Amid an affordable housing shortage on Shelter Island, a new New York State-funded program aimed to increase the housing stock by helping build accessory dwelling units, or ADUs, is taking hold.