As tax grievance season begins, East End agents weigh how property taxes shape Hamptons home sales — from educating buyers about assessments to addressing carrying costs that can influence negotiations.